YITH WooCommerce Pre-Order - en to it translation catalogue (174 entries)

en: Pre-Order
it: Pre-ordine

en: No date set
it: Nessuna data impostata

en: This Pre-Order product has no release date.
it: Questo prodotto preordinabile non ha nessuna data di pubblicazione.

en: The Pre-Order end date has passed.
it: La data di fine pre-ordine è trascorsa.

en: The Pre-Order expires in a week or less.
it: Il pre-ordine scade tra una settimana o meno.

en: Pre-Order end date.
it: Data fine pre-ordine.

en: The release date for all Pre-Order products have passed.
it: La data di pubblicazione per tutti i prodotti preordinabili è trascorsa.

en: One or more variations
it: Una o più variazioni

en: No date
it: Nessuna data

[ctx: Admin option: Automatic purchasable Pre-order products]
en: Remove Pre-Order status when the release date passes
it: Elimina lo stato di pre-ordine dopo la data di pubblicazione

[ctx: Admin option description: Automatic purchasable Pre-order products]
en: By enabling this option, the Pre-Order status is removed as soon as the Pre-Order date is passed. If not checked, you will have to remove the Pre-Order status first.
it: Abilitando quest'opzione lo stato pre-ordinabile viene rimosso appena trascorsa la data di pre-ordine. Se non spuntata, dovrai prima rimuovere lo stato Preordinabile.

en: Automatic Pre-Order status
it: Pre-ordine automatico

en: By enabling this option, products currently out of stock automatically acquire the Pre-Order status and the admin receives an email. When products are in stock again, they will automatically lose the Pre-Order status. If this option is enabled, changing the Pre-Order status manually will be disabled.
it: Abilitando quest'opzione i prodotti al momento esauriti acquisiscono lo stato Pre-ordine automaticamente e l'amministratore riceve un'email di notifica. Quando i prodotti tornano disponibili lo stato Pre-ordine verrà rimosso automaticamente. Se quest'opzione è abilitata, non sarà possibile modificare manualmente lo stato Pre-ordine.

en: Allow sales of out of stock products
it: Permetti le vendite dei prodotti esauriti

[ctx: Admin option: automatic date formatting]
en: Automatic date formatting
it: Formattazione automatica della data

en: Check this option in order to display automatic date format and timezone in the frontend based on user location.
it: Spunta questa opzione per mostrare nel sito il formato della data ed ora locale automaticamente in base alla posizione dell'utente.

[ctx: Admin option]
en: Prevent mixing products in cart
it: Impedisci la combinazione di prodotti nel carrello

en: If you enable this option, the cart cannot contain Pre-Order products and regular products at the same time.
it: Se attivi questa opzione il carrello non può contemporaneamente contenere prodotti preordinabili e prodotti normali.

[ctx: Admin option]
en: Prevent adding more than one Pre-Order product to the cart
it: Impedisci di aggiungere al carrello più di un prodotto preordinabile

en: If you enable this option, the cart cannot contain more than one Pre-Order product.
it: Se attivi questa opzione il carrello non potrà contenere più di un prodotto pre-ordine.

en: Show Regular price crossed out
it: Mostra il prezzo di listino barrato

en: Whether to show the Regular price (crossed out) next to the Pre-Order price or Pre-Order price only. If this option is enabled, the Pre-Order price will replace the Sale price, if available. (Requires WooCommerce 3.0 or higher)
it: Mostra il prezzo di listino (barrato) accanto al prezzo di pre-ordine o soltanto il prezzo di pre-ordine. Se abiliti quest'opzione, il prezzo di pre-ordine sostituirà il prezzo in saldo se presente (disponibile solo con WooCommerce 3.0 e successivi)

en: Pre-Order price for guest users
it: Prezzo in pre-ordine per gli ospiti

en: Select what guest users can see
it: Scegli cosa possono vedere gli ospiti

en: Show Pre-Order price
it: Mostra il prezzo in pre-ordine

en: Show Regular price
it: Mostra il prezzo di listino

en: Hide price
it: Nascondi il prezzo

[ctx: Admin option: customize Add to Cart label]
en: Default availability date text
it: Testo predefinito della data di disponibilità

[ctx: Admin option description: customize availability date label]
en: Use {availability_date} and {availability_time} to show when to remove the Pre-Order status. By leaving it
    				blank, it will look like this: 'Available on: {availability_date} at {availability_time}'.
it: Utilizza {availability_date} e {availability_time} per mostrare quando eliminare lo stato di pre-ordine. Lasciandolo
    				vuoto apparirà così: 'Disponibile il: {availability_date} alle {availability_time}'.

[ctx: Default message for availability date]
en: Available on: {availability_date} at {availability_time}
it: Disponibile a partire dal: {availability_date} alle {availability_time}

[ctx: Admin option: customize Add to Cart label]
en: No date message
it: Messaggio 'Nessuna data'

[ctx: Admin option description: Default no date message]
en: Default message to be shown when no date is set on a Pre-Order product.
it: Messaggio predefinito da mostrare quando nessuna data è impostata in un prodotto pre-ordinabile.

[ctx: Default message when no date is set]
en: Coming soon...
it: In arrivo...

[ctx: Admin option: customize color]
en: Color on shop page
it: Colore nella pagina negozio

en: Change the color of the 'availability date' and 'no date' messages on the shop page.
it: Cambia il colore dei messaggi della 'data di disponibilità' e 'nessuna data' nella pagina negozio.

[ctx: Admin option: customize color]
en: Color on single product page
it: Colore nella pagina singolo prodotto

en: Change the color of the 'availability date' and 'no date' messages on the single product page.
it: Cambia il colore dei messaggi della 'data di disponibilità' e 'nessuna data' nella pagina singolo prodotto.

[ctx: Admin option: customize color]
en: Color on cart page
it: Colore nella pagina carrello

en: Change the color of the 'availability date' and 'no date' messages on the cart page.
it: Cambia il colore dei messaggi della 'data di disponibilità' e 'nessuna data' nella pagina carrello.

[ctx: Admin option: countdown label]
en: Label for countdown
it: Etichetta per conto alla rovescia

en: The label which will be showed next to the countdown timer. YITH WooCommerce Product Countdown is required
it: Etichetta che verrà mostrata accanto al timer del conto alla rovescia. È richiesto l'utilizzo di YITH WooCommerce Product Countdown

en: Available in
it: Disponibile tra

[ctx: Admin option: variable products label]
en: Label for variable products
it: Etichetta per i prodotti variabili

en: The label which will be showed when all variations of a variable product are Pre-Order.
it: Il testo mostrato quando tutte le variazioni di un prodotto sono disponibili in modalità Pre-ordine.

en: Variable products label content
it: Testo da mostrare per i prodotti variabili

en: Variable products label color
it: Colore del testo per i prodotti variabili

[ctx: Panel: Notification title]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: Admin option: Enable purchasable pre-order products]
en: Notification before Pre-Order release date
it: Notifica prima della data di pubblicazione

[ctx: Admin option description: Enable notification]
en: Check this option to receive a notification when a Pre-Order product date is going to pass.
it: Spunta questa opzione per ricevere una notifica quando la data di pubblicazione di un prodotto preordinabile si avvicina.

[ctx: Admin option: customize Add to Cart label]
en: Number of days
it: Numero di giorni

[ctx: Admin option description: Number of days]
en: Get a notification up to certain number of days before the product release date.
it: Ricevi una notifica un determinato numero di giorni prima della pubblicazione del prodotto.

[ctx: Admin option: Enable purchasable pre order products]
en: Notification for product availability
it: Notifica per la disponibilità del prodotto

[ctx: Admin option description: Enable notification]
en: Check this option to notify users who purchased a Pre-Order product when it goes on sale.
it: Spunta questa opzione per informare gli utenti che hanno acquistato un prodotto preordinabile non appena disponibile.

en: Settings
it: Impostazioni

en: Premium Version
it: Versione premium

en: Plugin documentation
it: Documentazione plugin

en: Help Center
it: Centro assistenza

en: Discover the premium version
it: Scopri la versione premium

en: Free Vs Premium
it: Gratuita Vs Premium

en: Premium live demo
it: Live demo premium

en: WordPress support forum
it: Forum di supporto WordPress

en: current version
it: versione corrente

en: Support platform
it: Piattaforma di supporto

en: Pre-Ordered
it: Preordinato

en: Set the Pre-Order status for this product.
it: Imposta lo stato pre-ordine per questo prodotto.

en: The "Automatic Pre-Order status" option is activated. Uncheck this option to manually edit the "Pre-Order" status.
it: L'opzione "Stato automatico di pre-ordine" è attivato. Disattiva questa opzione per modificare lo stato "Pre-ordine" manualmente.

[ctx: Set the product as a Pre-Order product.]
en: Pre-Order
it: Preordinabile

[ctx: Set the variation to Pre-Order status.]
en: Pre-Order
it: Pre-ordine

en: Enable this option to set this variation to the Pre-Order status.
it: Attiva questa opzione per impostare questa variazione allo stato di pre-ordine.

en: For sale date
it: Data di vendita

en: Set the date when the product will be for sale. 
    						The Timezone used is the WordPress local Timezone. Settings -> General -> Timezone.
it: Imposta la data in cui il prodotto sarà in vendita. 
    							Il fuso orario utilizzato è quello locale di WordPress. Impostazioni -> Generale -> Fuso orario.

en: Pre-Order label
it: Etichetta pre-ordine

en: Set a custom label to announce the pre order product status. For example: Pre Order Now!. Leaving it blank, it will show the default label (Pre Order).
it: Imposta un'etichetta personalizzata per annunciare lo stato del prodotto pre-ordine. Ad esempio: preordina ora!. Lasciando vuoto, mostrerà l'etichetta predefinita (Pre-ordine).

en: Pre-Order Now
it: Preordina ora

en: Availability date label
it: Etichetta della data di disponibilità

en: Use {availability_date} and {availability_time} to show when to remove the Pre-Order status.
it: Utilizza {availability_date} e {availability_time} per mostrare quando rimuovere lo stato di pre-ordine.

en: Available on: {availability_date} at {availability_time}
it: Disponibile il: {availability_date} alle {availability_time}

en: Price adjustment
it: Adeguamento prezzo

en: Set the price manually
it: Imposta il prezzo manualmente

en: Discount the selling price
it: Sconta il prezzo di vendita

en: Mark-up the selling price
it: Aumenta il prezzo di vendita

en: Choose if the price will edited during the pre-sale period
it: Scegli se il prezzo sarà modificato durante il periodo di pre-ordinazione

en: Pre-Order price
it: Prezzo in pre-ordine

en: Set a fixed price for the Pre-Order product. 
    						Leaving it blank, the regular price will be shown.
it: Imposta un prezzo fisso per il prodotto preordinabile. 
    						Lasciando vuoto verrà mostrato il prezzo di listino.

en: Adjustment type
it: Tipo di adeguamento

en: Set a fixed amount to apply to the selling price
it: Imposta un importo fisso da applicare al prezzo di vendita

en: Set a percentage to apply to the selling price
it: Imposta una percentuale da applicare al prezzo di vendita

en: Choose the type of adjustment to apply to the selling price
it: Scegli il tipo di adeguamento da applicare al prezzo di vendita

en: Price adjustment amount
it: Adeguamento prezzo

en: Set the quantity to apply (Fixed or percentage). 
    						Type numbers only. No signs ('%', '+', '-', etc.).
it: Imposta la quantità da applicare (Fissa o percentuale). 
    						Inserisci solo numeri. Nessun simbolo ('%', '+', '-', etc.).

en: Set the date when the product will be for sale. 
    							The Timezone used is the WordPress local Timezone. Settings -> General -> Timezone.
it: Imposta la data in cui il prodotto sarà in vendita. 
    							Il fuso orario utilizzato è quello locale di WordPress. Impostazioni -> Generale -> Fuso orario.

en: Set a custom label to announce the pre order product status. 
    						For example: Pre Order Now!. Leaving it blank, it will show the default label (Pre Order).
it: Imposta un'etichetta personalizzata per comunicare lo stato del prodotto preordinabile.
    						Ad esempio: Preordina ora! Lasciando vuoto verrà mostrata l'etichetta predefinita (Preordinabile).

en: Choose if the price will be edited during the pre-sale period
it: Scegli se il prezzo sarà modificato durante il periodo di pre-ordine.

en: Set the Pre-Order status
it: Imposta lo stato pre-ordine

en: Remove the Pre-Order status
it: Elimina lo stato di pre-ordine

en: Available on: %s at %s
it: Disponibile a partire da: %s alle %s

en: Sorry, it's not possible to mix Regular Products and Pre-Order Products in the same cart
it: Spiacenti, non è possibile aggiungere prodotti normali e prodotti preordinabili allo stesso carrello

en: Sorry, it's not possible to add more than one Pre-Order product to the cart
it: Spiacenti, non è possibile aggiungere al carrello più di un prodotto preordinabile

en: Pre-Order product
it: Prodotto preordinabile

en: Pre-Order Now!
it: Preordina ora!

en: Item %s was Pre-Ordered
it: L'articolo %s è stato preordinato

en: Release date:
it: Data pubblicazione:

en: at
it: a

en: Product
it: Prodotto

en: Order
it: Ordine

en: Price
it: Prezzo

en: Release date
it: Data pubblicazione

en: My Pre-Orders
it: I miei pre-ordini

en: My Pre-order List
it: La mia lista preordinazioni

en: Has Pre-Orders
it: Ha pre-ordini

en: YITH Pre-Order - Availability Date
it: YITH Pre-Order - Data disponibilità

en: Enter the Pre-Order product ID for displaying its availability date.
it: Inserisci l'ID del prodotto preordinabile per mostrare la data della disponibilità.

en: Pre-Order product ID
it: ID del prodotto preordinabile

en: YITH Pre-Order - Show Pre-Order Products
it: YITH Pre-Order - Mostra prodotti pre-ordine

en: This widget shows the current Pre-Order products.
it: Questo widget mostra i prodotti pre-ordine attuali.

en: Number of columns
it: Numero di colonne

en: Enter a number
it: Inserisci un numero

en: No order
it: Nessun ordinamento

en: Product ID
it: ID prodotto

en: Author
it: Autore

en: Post title
it: Titolo articolo

en: Post name (post slug)
it: Nome articolo (slug)

en: Date
it: Data

en: Last modified date
it: Ultima data modificata

en: Random order
it: Ordinamento casuale

en: Number of comments
it: Numero di commenti

en: Order by:
it: Ordina per:

en: Ascending
it: Crescente

en: Descending
it: Decrescente

en: Posts per page
it: Articoli per pagina

en: Show variable products
it: Mostra prodotti variabili

en: YITH Pre-Order: Pre-order date is about to pass
it: YITH Pre-Order: La data di pre-ordine sta per trascorrere

en: The administrator will receive an email before the Pre-order date passes.
it: L'amministratore riceverà un'email prima che trascorra la data di pre-ordine.

en: Pre-Order products are going to end!
it: I prodotti preordinabili stanno per terminare!

en: Pre-Order products are going to end
it: I prodotti preordinabili stanno per terminare

en: Hi Admin, these Pre-Order products are about to expire:
it: Salve amministratore, questi prodotti preordinabili stanno per scadere:

en: Enable/Disable
it: Attiva/Disattiva

en: Enable this email notification
it: Attiva questa notifica email

en: Recipient(s)
it: Destinatario(i)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
it: Inserisci i destinatari (separati con una virgola) per questa email. Predefinito %s.

en: Subject
it: Oggetto

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
it: Questo controlla la riga dell'oggetto dell'email. Lascia vuoto per utilizzare l'oggetto predefinito: <code>%s</code>.

en: Email Heading
it: Intestazione email

en: This controls the main heading included in the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
it: Questo controlla l'intestazione principale contenuta nell'email di notifica. Lascia vuoto per utilizzare l'intestazione predefinita: <code>%s</code>.

en: Email Body
it: Corpo dell'email

en: Defaults to <code>%s</code>
it: Predefinito: <code>%s</code>

en: YITH Pre-Order: For sale date has changed
it: YITH Pre-Order: La data di vendita è cambiata

en: If the administrator changes the "for sale" date, the user will receive an email
it: Se l'amministratore cambia la data "in vendita", l'utente riceverà un'email

en: Your Pre-Order product has a new release date!
it: Il tuo prodotto preordinabile ha una nuova data di pubblicazione!

en: Hi {customer_name}, we would like to inform you that the release date of the product {product_name} you purchased in Pre-Order, has changed from {previous_sale_date} ({offset_name}) to {new_sale_date} ({offset_name})
it: Ciao {customer_name}, vorremmo informarti che la data di uscita del prodotto {product_name} che hai acquistato in pre-ordine è cambiata da {previous_sale_date} ({offset_name}) a {new_sale_date} ({offset_name})

en: Hi {customer_name}, we would like to inform you that the release date of the product {product_name} you purchased in Pre-Order, has changed from {previous_sale_date} to {new_sale_date} ({offset_name})
it: Ciao {customer_name}, vorremmo informarti che la data di uscita del prodotto {product_name} che hai acquistato in pre-ordine è cambiata da {previous_sale_date} a {new_sale_date} ({offset_name})

en: YITH Pre-Order: Pre-order is now for sale
it: YITH Pre-Order:  il prodotto preordinabile è ora in vendita

en: The user who purchased some Pre-Order product will receive an email when the product will be for sale.
it: L'utente che ha acquistato un prodotto preordinabile riceverà un'email quando il prodotto sarà in vendita.

en: A Pre-Order product is for sale now!
it: Un prodotto preordinabile è ora in vendita!

en: Hi {customer_name}, the product {product_name} you purchased in Pre-Order is now available. Your order {order_number} is currently in process.
it: Ciao {customer_name}, il prodotto {product_name} acquistato in pre-ordine è ora disponibile. Il tuo ordine {order_number} è in elaborazione.

en: YITH Pre-Order: Out-of-Stock products turn into Pre-Order automatically
it: YITH Pre-Order: i prodotti non disponibili diventano automaticamente preordinabili

en: The administrator will receive an email when a product is out-of-stock and turned into Pre-Order.
it: L'amministratore riceverà un'email quando un prodotto è esaurito e diventa preordinabile.

en: A product turned into Pre-Order
it: Un prodotto è diventato preordinabile

en: Hi admin! We would like to inform you that the product {product_name} is now "Out-of-Stock" and turned into a Pre-Order product.
it: Ciao amministratore! Vorremmo informarti che le scorte del prodotto {product_name} sono esaurite e che sul prodotto è stata attivata l'opzione di pre-ordinazione.

en: YITH Pre Order for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
it: YITH Pre Order for WooCommerce è attivo ma non operativo. Il suo funzionamento richiede WooCommerce.

[ctx: Panel: page title]
en: General settings
it: Impostazioni generali

[ctx: Admin option: Enable plugin]
en: Enable Pre-Order on Frontend
it: Attiva Pre-Order nel sito

[ctx: Admin option description: Enable plugin]
en: Uncheck this option to disable all Pre-Order features on Frontend
it: Deseleziona questa opzione per disattivare tutte le funzionalità di Pre-Order sul sito

en: Remove selected order statuses from Pre-Ordered view:
it: Elimina gli ordini con i seguenti stati dalla lista dei pre-ordini:

en: Completed
it: Completato

en: Cancelled
it: Annullato

en: Refunded
it: Rimborsato

en: Failed
it: Fallito

[ctx: Panel: page title]
en: Label settings
it: Impostazioni etichette

[ctx: Admin option: customize Add to Cart label]
en: Default Add to Cart text
it: Testo predefinito di Aggiungi al carrello

[ctx: Admin option description: customize Add to Cart label]
en: This text will be replaced on 'Add to Cart' button. By leaving it blank, it will be 'Pre-Order Now'.
it: Questo testo verrà mostrato al posto del pulsante 'Aggiungi al carrello'. Lascia vuoto per mostrare il testo predefinito 'Preordina ora'.

[ctx: Default label for add to cart button(Pre-Order Now)]
en: Pre-Order Now
it: Preordina ora

en: Download link:
it: Link per il download:

note: Description of the plugin/theme
en: Thanks to <code><strong>YITH Pre-Order for WooCommerce Premium</strong></code> you can improve right away the sales of unavailable items, offering your customers the chance to purchase the products and receive them only after they are officially on sale. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>.
it: Grazie a <code><strong>YITH Pre-Order for WooCommerce Premium</strong></code> puoi incrementare subito le vendite dei prodotti non disponibili offrendo ai tuoi clienti la possibilità di acquistarli e di riceverli solo quando sono ufficialmente disponibili. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Scopri altri plugin per il tuo e-commerce su <strong>YITH</strong></a>.
