WooCommerce Print Invoices/Packing Lists 3.0.2 - en to ja translation catalogue (182 entries)

en: No shipping
ja: 配送なし

en: Email:
ja: メールアドレス:

en: Phone:
ja: 電話番号:

en: Print Invoices/Packing Lists
ja: 請求書および納品書の印刷

en: Documents to print will open in a new window.
ja: 新しウインドウを開き印刷ドキュメントを表示

en: Are you sure you want to reset the invoice number counter? This action could result in duplicate invoice numbers or other unintended consequences.
ja: 請求書番号のカウンタをリセットしてもよろしいですか？このアクションは、請求書番号の重複またはその他の意図しない結果につながる可能性があります。

en: Template Customizer
ja: テンプレートカスタマイズ

en: Customize the template using a visual editor.
ja: ビジュアルエディターを使ってカスタマイズする

en: Customize
ja: カスタマイズをする

en: Customize Template
ja: テンプレートをカスタマイズする

en: Company Information
ja: 会社情報

en: Typography
ja: 字体

en: Colors
ja: 色

en: Content
ja: コンテンツ

en: Advanced
ja: 高度設定

en: Shop Logo
ja: ショップロゴ

en: Upload a logo representing your shop or business.
ja: お店やビジネスを表すロゴをアップロードします。

en: Logo Max Width
ja: ロゴの最大幅

en: The maximum width of the logo.
ja: ロゴの最大幅を設定

en: Shop Name
ja: 店舗名

en: Enter your shop or business name to be displayed when not using a logo. Leave blank to use the default site title.
ja: ロゴを使用しない時の店舗やビジネスの名前を入力してください。クランの場合はサイト名が表示されます。

en: Shop URL
ja: ショップURL

en: Enter the URL to be used in the template for your shop or business website URL. Leave blank to use the default site url.
ja: 店舗やビジネスのURLを入力してください。空欄の場合はサイトのURLが表示されます。

en: Extra information
ja: 追加情報

en: Enter additional information or subheading to be displayed below the title or logo.
ja: 店舗名やロゴの下に表示される追加情報を入力してください。

en: Shop name or logo alignment
ja: ショップ名やロゴの配置

en: Set the alignment of the shop title or logo in template.
ja: テンプレート上のタイトルやロゴの配置を設定します。

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Center
ja: 中央

en: Shop Address
ja: 店舗住所

en: Enter your shop or business address to be displayed next to the logo or shop name.
ja: 店舗かビジネスの住所をロゴや店舗名の次に表示します。

en: Shop Address alignment
ja: 店舗住所の配置

en: Set the alignment of the shop address in template.
ja: テンプレート上でのショップ住所の配置を設定

en: Body font size
ja: 本文のフォントサイズ

en: The template default body font size.
ja: テンプレートでの本文のフォントサイズの設定

en: Heading font size
ja: 項目(Heading)フォントサイズ

en: The template default heading font size.
ja: テンプレート標準の項目(Heading)フォントサイズの設定

en: Link Color
ja: リンクカラー

en: Choose the default color of links in template.
ja: テンプレートで使うリンクの色を選択してください。

en: Headings Color
ja: 項目(Headings)色

en: Choose the default color for heading text.
ja: テンプレートで標準に使う項目(Headings)文字の色

en: Table Head Background Color
ja: テーブルの上部項目背景色

en: Choose the default color for the table head background.
ja: テーブルの上部項目の背景色を選択してください。

en: Table Head Color
ja: テーブルの上部項目文字色

en: Choose the default color for the table head text.
ja: テーブルの上部項目の文字色を選択してください。

en: Header
ja: ヘッダー

en: Enter additional information to be displayed below the document's header.
ja: ヘッダードキュメントの下に表示する追加情報を入力してください。

en: Returns Policy, Terms and Conditions, etc.
ja: 返品条件及び利用規約など

en: Enter your shop's policies to be displayed at the bottom of the document.
ja: お店の規約などをドキュメントの下部に表示したいものを入力ください。

en: Fine print
ja: 但し書き

en: Display the terms and conditions text in fine print.
ja: 但し書きに規約を表示する。

en: Footer
ja: フッター

en: Enter additional information to be displayed at the document's footer.
ja: 本文のフッターに表示したい追加情報を入力してください。

en: Custom Styles
ja: カスタムスタイル

en: For advanced users: you may enter additional CSS styles that will be used in the document template.
ja: 高度設定に対応できるユーザー向け：テンプレート内でCSS設定を追加した場合にお使いください。

en: Save and Preview Changes
ja: 保存してプレビューを変更

note: translators: Placeholders: %d - number of emails sent
en: Pick List email for %d order sent. | Pick List email for %d orders sent.
ja[0]: 出荷商品リストメールが%d件の注文によって送信されました。

note: translators: Placeholders: %d - number of emails sent, %s - document name
en: %d %s email sent. | %d %s emails sent.
ja[0]: %d件の%sをメール送信しました。

note: translators: Placeholder: %s - document name
en: No %s emails sent.
ja: %sのメール送信が出来ませんでした。

note: translators: Placeholder: %s - Document name
en: No %s created for printing. Please select valid orders or reload this page first.
ja: 印刷用に%sは作れませんでした。有効な注文を選択するか、最初にこのページを再読み込みしてください。

en: Print now.
ja: すぐに印刷。

note: translators: Placeholders: %1$s - document name (pick list), %2$s - number of documents created, %3$s - link to print
en: %1$s for %2$s orders created. %3$s
ja: %2$sの注文の%1$sを作りました。%3$s

note: translators: Placeholders: %1$s - number of documents created, %2$s - document name, %3$s - link to print
en: %1$s %2$s created. %3$s
ja: %1$s件の%2$sを作りました。%3$s

note: translators: Placeholders: %1$s - document name, %2$s - link to print
en: %1$s created. %2$s
ja: %1$sを作りました。%2$s

en: Print Invoice
ja: 請求書印刷

en: Send Email Invoice
ja: 請求書メール送信

en: Print Packing List
ja: 納品書印刷

en: Send Email Packing List
ja: 納品書メール送信

en: Print Pick List
ja: 出荷商品リストの印刷

en: Send Email Pick List
ja: 出荷商品リストのメール送信

en: Invoice
ja: 請求書

en: Packing List
ja: 納品書

note: translators: Placeholder: %s - invoice number
en: Invoice: %s
ja: 請求書番号: %s

en: Invoice/Packing List
ja: 請求書・納品書リスト

en: Invoice not printed
ja: 請求書を印刷されませんでした

en: Invoice printed
ja: 請求書が印刷されました

en: Packing List not printed
ja: 納品書が印刷されませんでした

en: Packing List printed
ja: 納品書が印刷されました

en: Show all print statuses
ja: 全ての印刷状況を表示

en: Invoices/Packing Lists
ja: 請求書・納品書一覧

en: General
ja: 一般設定

en: Pick List
ja: 出荷商品リスト

en: Emails
ja: メールアドレス

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <a> anchor tag, %2$s closing HTML </a> anchor tag
en: You can configure Invoices/Packing Lists %1$semail settings here%2$s.
ja: 請求書および納品書の%1$sメール設定はこちらから%2$s。

en: Reset counter
ja: 数字のリセット

en: Reset the starting invoice number.
ja: 請求書の最初の番号をリセットします。

en: Tick this if you want to edit the invoice start number.
ja: 請求書版を変更したい場合はチェックをしてください。

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Day of the month without leading zeros
ja: %s ゼロを頭文字に含めない日にち

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Day of the month with leading zeros (2 digits)
ja: %s ゼロを含めた二桁の日にち

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Month, without leading zeros
ja: %s ゼロを頭文字に含めない月

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Month, with leading zeros (2 digits)
ja: %s ゼロを含めた二桁の月

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Year (2 digits)
ja: %s 年（下2桁）

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Year (4 digits)
ja: %s 年（4桁）

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s 24-hour format of an hour without leading zeros
ja: %s 24時間単位のゼロを頭文字に含めない時

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s 24-hour format of an hour with leading zeros (2 digits)
ja: %s 24時間単位のゼロを含めた二桁の時

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Minutes with leading zeros
ja: %s ゼロを含む二桁の分

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Seconds with leading zeros
ja: %s ゼロを含む二桁の秒

en: Invoice Appearance
ja: 請求書の外観

en: Show shipping method
ja: 支払い方法の表示

en: Enable if you want to display shipping method for the invoice order.
ja: 支払い方法を請求書に表示したい場合は有効にしてください。

en: Show customer details
ja: 顧客詳細の表示

en: Enable if you want to display customer details.
ja: 顧客詳細を表示したい場合は有効にしてください。

en: Show coupons used in order
ja: 注文時のクーポンを表示

en: Enable if you want to display a list of coupons applied to the order.
ja: 注文に利用したクーポンを表示したい場合は有効にしてください。

en: Invoice Number Generation
ja: 請求番号の設定

en: Use Order Number as Invoice Number
ja: 注文番号を請求番号として使う

en: Enable this to use the order number as the invoice number. Disable to auto-generate the invoice number based on a starting number of your choice.
ja: これを有効にすると請求番号は注文番号を使います。向こうにした場合はあなたの希望の番号から請求番号を付けていくことが出来ます。

en: Invoice Number Start
ja: 最初の請求書番号

en: Set the starting invoice number.
ja: はじめの請求書番号の設定

en: Invoice Number Minimum Digits
ja: 請求書番号の最小単位

en: Adds leading zeros to the invoice number count to keep the number of characters in the invoice number consistent. Leave to 1 to ignore the setting.
ja: 請求書番号の長さに一貫性を持たせるためにゼロを表示したい場合にその桁数に合わせて設定します。(例：3 => 001)設定を無視するには1にしておきます。

en: Invoice Number Prefix
ja: 請求書番号の接頭辞

en: Set your custom invoice number prefix.
ja: 請求書番号の頭に数字などの接頭辞が設定できます。

note: translators: Placeholder: %s - List of merge tags
en: You may also use the following merge tags: %s
ja: 次のタグが利用できます。: %s

en: Invoice Number Suffix
ja: 請求書番号の接尾辞

en: Set your custom invoice number suffix.
ja: 請求書の後に何か文字を設定します。

en: Packing List Appearance
ja: 納品書の外観

en: Show customer note
ja: お客様からの備考欄を表示

en: Enable if you want to display the customer note.
ja: お客様からの備考欄を表示したい場合は有効にしてください。

en: Exclude Virtual Items
ja: バーチャル商材除外

en: Exclude virtual items from showing on packing lists.
ja: 納品書からバーチャル商材を外します。

note: translators: Placeholder: %s - order date translators: Placeholder:  %s - order date
en: Order Date: %s
ja: 注文日: %s

en: Billing Address
ja: 請求住所

en: Shipping Address
ja: 発送先住所

en: Shipping Method
ja: 支払い方法

en: Subtotal:
ja: 小計:

en: Discount:
ja: 値引き:

en: Shipping:
ja: 送料:

en: Free Shipping
ja: 送料無料

en: State Tax:
ja: 税 :

en: Payment Method:
ja: 支払い方法

en: Refund:
ja: 払い戻し

en: Total:
ja: 合計:

en: Color:
ja: 色:

en: Blue
ja: 青

en: Size:
ja: サイズ:

note: translators: Placeholder: %1$s - opening <strong> tag, %2$s - coupons count (used in order), %3$s - closing </strong> tag - %4$s - coupons list
en: %1$sCoupon used:%3$s %4$s | %1$sCoupons used (%2$s):%3$s %4$s
ja[0]: %1$s利用済みクーポン (%2$s):%3$s %4$s

en: Customer details
ja: 顧客詳細

en: Telephone:
ja: 電話番号:

en: Invoices
ja: 請求書

en: Product
ja: 商品

en: Quantity
ja: 数

en: Price
ja: 価格

note: translators: Placeholders:  %1$s - invoice number, %2$s - order number
en: Invoice %1$s for order %2$s
ja: 請求書番号 %1$s ：注文番号 %2$s

note: translators: Placeholder: %s - invoice plain url
en: View your invoice: %s
ja: 請求書を表示: %s

en: View your invoice.
ja: 請求書を表示

en: Packing Lists
ja: 納品書

en: Total Weight
ja: 総量

note: translators: Placeholders: %1$s - invoice number, %2$s - order number
en: Packing List for invoice %1$s (order %2$s)
ja: 請求書 %1$s(注文場号 %2$s)の納品書

en: This order does not contain shippable items.
ja: この注文は出荷可能な項目が含まれていません。

en: Totals:
ja: 合計:

note: translators: Placeholder: %d - total amount of items in packing list
en: %d pc. | %d pcs.
ja[0]: %d 個.

en: Pick Lists
ja: 出荷商品リスト

en: Details
ja: 詳細

note: translators: Placeholder: %s - weight measurement unit
en: Total Weight (%s)
ja: 総重量 (%s)

note: translators: Placeholders: %1$s - order number, %2$s - invoice number
en: Order %1$s - Invoice %2$s
ja: 注文番号 %1$s - 請求書 %2$s

en: If enabled, invoice emails are sent when an order is paid and the order status is processing or completed.
ja: 有効にした場合、請求書の電子メールは、注文が支払われたときに送信され、注文状況は、処理または完了しているされています。

note: translators: Placeholders: %1$s - merge tag for the shop name, %2$s merge tag for generated invoice number, %3$s merge tag for order number, %4$s merge tag for date of the order
en: [%1$s] Invoice %2$s for order %3$s from %4$s
ja: [%1$s] 請求書 %2$s - 注文番号 %3$s - 注文日 %4$s

en: Enable/Disable
ja: 有効 / 無効

en: Enable this email notification
ja: このメール通知を有効にします

en: Subject
ja: 件名

note: translators: Placeholder: %s - Default email subject
en: Defaults to <code>%s</code>
ja: 初期状態は <code>%s</code>

en: If enabled, packing list emails are sent to designated recipients when an order needs to be processed.
ja: 有効にした場合、注文の処理が実施されたら納品書が登録したメールアドレスに送信されます。

note: translators: Placeholders: %1$s - merge tag for the shop name, %2$s merge tag for generated invoice number, %3$s merge tag for order number, %4$s merge tag for date of the order
en: [%1$s] Packing List for invoice %2$s - order %3$s from %4$s
ja: [%1$s] 請求書 %2$sの納品書 注文番号 %3$s - 注文日 %4$s

en: Recipient(s)
ja: 受信者

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to admin email: <code>%s</code>.
ja: 受信者（コンマで区切る）のメールアドレスを入力してください。標準では管理者のメールアドレスが登録されます。: <code>%s</code>

en: Pick list emails can be manually sent via order bulk action to the designated recipients.
ja: 出荷商品リストメールは手動で一括して登録したメールアドレスに送信することが出来ます。

note: translators: Placeholders: %1$s - merge tag for the shop name, %2$s merge tag number of orders included in the document
en: [%1$s] Pick List for %2$s
ja: [%1$s] %2$sのための出荷商品リスト

note: translators: Placeholder: %d orders count
en: %d order | %d orders
ja[0]: %d 注文

en: View invoice
ja: 請求書表示

en: View Invoice
ja: 請求書表示

en: Print
ja: 印刷

en: Customer Details
ja: 顧客詳細

note: translators: Placeholder: %d - orders count (one or many)
en: List of items needed to process %d order. | List of items needed to process %d orders.
ja[0]: %d注文は商品の状況が保留状態でなければいけません。

note: translators: Placeholders: %1$s - date, %2$s time
en: Printed on: %1$s at %2$s
ja: 印刷日時:

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WooCommerce Print Invoices/Packing Lists
ja: WooCommerce 請求書・納品書印刷

note: translators: Placeholders: %1$s - this plugin name, %2$s - opening HTML <a> anchor tag, %3$s - closing HTML </a> tag
en: Hi there! It looks like you have upgraded %1$s from an older version. We have added lots of new features, please %2$scheck out the documentation%3$s for an overview and some helpful upgrading tips!
ja: こんちは、旧バージョンから%1$sにアップグレードされました。新しい機能を多数追加したので、%2$s内容を確認して%3$sアップグレードの参考にしてください。

note: translators: Placeholders: %1$s - the plugin name, %2$s - opening HTML <a> anchor tag, %3$s closing HTML </a> tag
en: Thanks for installing %1$s! To get started, take a minute to %2$sread the documentation%3$s :)
ja: %1$sをインストールして頂きありがとうございます。始める間に良かったら、%2$sこちら(英語)をお読みください。%3$s

note: Description of the plugin/theme
en: Customize and print invoices and packing lists for WooCommerce orders from the WordPress admin
ja: 管理画面から請求書や納品書をカスタマイズできます

[ctx: Facsimile label. Try to keep this below 16 characters length.]
en: Sample Invoice
ja: 請求書サンプル

[ctx: Customer note sample for the live template preview.]
en: Please include a printed copy of your catalog, thank you.
ja: カタログ冊子を付けて欲しいです。よろしくお願い致します。（サンプルテキスト）
